El C366 es el primer celular ensamblado en Venezuela y fue bautizado por el presidente Hugo Chávez como “Vergatario”. Este término traducido para los angloparlantes sería “penis cellphone”. A continuación un reporte traducido del inglés sobre esta particular noticia.
A continuación se presenta el reporte:
El Presidente Hugo Chávez, se convirtió en el primer líder en lanzar al mercado un teléfono celular. El lanzamiento del Vergatario tuvo lugar en su programa semanal ‘Aló Presidente’ en el que dijo: “este teléfono será el más vendido no sólo en Venezuela, sino en el mundo entero” y señaló que: “quien no tenga un Vergatario no es nadie”. Para todos aquellos que no estén familiarizados con el argot venezolano, el nombre “vergatario” se deriva de la jerga local “pene”.
La historia del “penis cellphone” o Vergatario comenzó cuando el Presidente Chávez nacionalizó la empresa fabricadora de teléfonos celulares que ensamblaban el Vergatario. La idea del Primer Mandatario era crear un celular que fuese “ligero, bonito, bueno y barato”.
A pesar del terrible nombre Vergatario, la visión del Presidente Chávez es noble. Éste lo que buscaba era poner a trabajar: “la ciencia y la tecnología al servicio del pueblo y no de la oligarquía”. Sin embargo, el discurso del Primer Mandatario no será muy bien recibido por muchos, pues a la gente no le debe agradar que le digan que no son nada sin un “penis cellphone”.
-Noticias24
Loading ...
camaradas yo quiero un vergatario como hago para obtenerlo gracias. patria socialismo o muerte… VENCEREMOS
soy venezolana, apolítica (no como cuento de ningún político)..
y pues quiero decir que “Vergatario” en este caso no tiene un significado cercano a “Pene”, vergatario significa algo que es algo muy bueno, algo que está “fino”, “al pelo”, Ej.. Chamo, ese carro está vergatario!! (quiere decir que el carro está muy “pavo”, “fino”, de calidad!)..
El ponerle ese nombre despectivo en ingles a telefono bolivariano no es sino una estrategia para desprestigiar lo nuestro como seran ignorantes esos gringos, como se ve que ni siquiera saben revisar un diccionario de español que busque que significa vergatario como adjetivo. Viva Venezuela y pronto me compro un VERGATARIO.
Investiguen Vergatario no quiere decir pene busquen en el diccionario de la real academia, por favor rectifiquen
tela comistes chavez exporta ese telefono para q te hagas mas famoso aun jajajaç
Yo quisiera tener pues un telefono celular que debo hacer
Nada de jerga local. Verga, en idioma español significa pene. Sin más, busquen en cualquier diccionario.
Salud!
No sean ignorantes, hasta cuando van a seguir tergiversando todo lo que hay a su alrededor, basta ya dejen la mala intencion, la perversidad,… La palabra vergatario es un venezolanismo que significa algo óptimo, sobresaliente, increíble o de muy buena calidad. De hecho, el Diccionario de la Real Academia Española define vergatario como un adjetivo venezolano que significa algo de muy buena calidad. Por tanto, la misma entidad que esclarece el significado de todas las palabras en español descarta algún otro tipo de significado para vergatario, y lo clasifica como sinónimo de óptimo. El Vergatario es sinónimo de soberanía tecnológica, desarrollo endógeno y una muestra de la capacidad del venezolano. Por que mas bien no se sienten orgullosos de que estamos avanzando y hemos dado pasos agigantados en muchas areas. Hasta cuando vamos a seguir con el odio en vez de darnos todos las manos y construir un futuro mejor, en lo particular creo que la politica es vacia pero creo en la gente y en el vinculo que nos une a todos, nuestra condicion humana.
opocision aprendan a diferenciar verga significa: pene para los pitiyanquis, vergatario para los Venezolano significa: BUENO, DISTINGUIDO, DE CALIDAD Y OPTIMO……..
SON PALABRAS TOTALMENTE DIFERENTE. PUES LAS MISMA NO EMITEN CONJUGACION AL VERBO YA QUE SU RAIZ NO LO PERMITE.. DEDIQUENSE A ESTUDIAR PARA SUPERAR AL CHAVISMO… KL, YT
sigo observando la oposicion y me doy cuenta que no tienen nada en su cerebro, cuando no saben diferenciar verga de vergatario, ya que nuestro presidente es un hombre letrado, vicionario y orientador de su pueblo, por, lo que la palabra verga nunca fue pronunciada por el. encambio ustedes que no saben producir nada bueno al pais, LA PALABRA VERGA SE LAS REGALO….
buenas noches camaradas quiero un vergatario como hago para obtenerlo`no me importa los comentarios mal sanos lo que pasa es que lq gente de mal corazon no tiene mas nada que hacer si no hechar sapo culebras y lagartos buena esa mi presidente con el vergatario aya los de mentes capitalista que hay me voy a comprar un black berri ja.jaja patria socialismo o muerte
EN VENEZUEA, EN NUESTRO LENGUAJE COLOQUIAL, EN NUESTRA JERGA DIARIA, LA PALABRA “VERGATARIO” NO SIGNIFICA “PENE”. ES SIMPLEMENTE SINÓNIMO DE BUENA CALIDAD, ALGO MUY BUENO Y FINO, ALGO DIFICIL DE SUPERAR.
ES INCREIBLE LA IGNORANCIA MOSTRADA DE ALGUNOS, PEOR AÚN, ES INCREIBLE LA INTENCIÓN MALSANA CON LA QUE TRANSMITEN ESOS MENSAJES. ESTAMOS ORGULLOSOS DE NUESTRO PRESIDENTE, QUE LO DA TODO A SU PUEBLO. QUE DIOS LO BENDIGA
wow! saludos, soy dominicano, al principio cuando lei la noticia dije, ups, chavez se paso, pero como no soy ignorante y busque mas información al respecto con relación a la palabra “vergatario” me di cuenta que esa palabra es usada en venezuela para resaltar algo que esta bien hecho, algo optimo, al igual que otros paises que tienen palabras que al escuchalas otras nacionalidades diran que dicen una mala palabra, Chavez Felicidades, te la comiste, le has dado una galleta sin manos a todo el mundo que cambio la idea,
Saludos
Desde Santo Domingo
José De La Cruz
ignorantes igual a su presidente.
FELICITACIONES MI COMANDANTE CHAVEZ, QUE HABLEN BIEN QUE HABLEN MAL PERO QUE HABLEN. QUIERE DECIR QUE ESTAMOS AVANZANDO A PASO DE VENCEDORES. EL VERGATARIO ES LO MAXIMO, Y QUE SE QUEDEN LOS PITIYANQUIS CON SU VOCABULARIO GRINGO. POBRECITOS, HAY QUE ENTENDERLOS ELLOS ESTAN ROGANDO QUE LOS ACEPTEN COMO ESTADOUNIDENSES. SE AVERGUENZAN DE HABER NACIDO EN ESTA GRAN PATRIA BOLIVARIANA. VERGATARIO QUIERE DECIR FUERA DE SERIE… MAS FINO… ESO ES LO QUE LES MOLESTA QUE ELLOS CON SU COEFICIENTE EGOISTA NUNCA SE LES OCURRIO ELABORAR UN APARATO DE ESE CALIBRE, PORQUE TODO LO ADQUIEREN IMPORTADO PIENSAN QUE ES LO MEJOR. HECHO EN VENEZUELA PARA LA EXPORTACION…!. PATRIA, SOCIALISMO, INDEPENCENCIA… VENCEREMOS
jajajajajajajaajaja que ignorancia prefiero no ser nadie sino tengo el asqueroso chimbolar ese, aqui lo que falta es seguridad, medicinas y trabajo, pero los fanaticos del regimen lo unico que hacen es cacarear las “bondades de la pseudorevolucion
aqui un poco de cultura significado de fanatico:
El fanatismo es la pasión exacerbada e irracional hacia algo, sin que el fanático o el grupo de fanáticos toleren su cuestionamiento o estudio.
El fanatismo significa una apasionada e incondicional adhesión a una causa, el entusiasmo desmedido y monomanía persistente en determinados temas, de modo obstinado, a veces indiscriminado y violento.
El fanatismo es consecuencia de la ignorancia. Sin embargo, el fanatismo puede referirse a cualquier creencia afín a una persona o grupo. En casos extremos en los cuales el fanatismo supera la racionalidad, puede llegar a extremos peligrosos, como matar a seres humanos o encarcelarlos, y puede incluir como síntoma el deseo incondicional de imponer una creencia, considerada buena para el fanático o para un grupo de los mismos.
tu debes ser FABATICO del miedo, la desinformacion, ser manipulado, de los estados unidos de norte america (con acentico gringo) y por supuesto al pan nuestro de todos los dias, LAS MENTIRAS DE GLOBOVISION! sigue asi amigo, te vas a morir pronto de un infarto, y ojala porque mentalidades como la tuya nole hacen bien a este pais que quiere salir adelante….tu o tienes 10 años de edad, osea que no vivste lo que habia aqui en la 4ta republica, o te estas haciendo el que no vio nada….jajajajaja pobre ser humano…
el nombre no importa y lo que otros paises digan tampoco importan nosotros los venezolanos sabemos el significado solo queremos de verdad que lo vendan a tpodo el publico y nno sea otro engaño para el pueblo el que queda mal es nuestro presidente gracias juan
TAMBIEN ESPERO MI VERGATARIO, PORQUE DECIR VERGATARIO ES DAR A ENTENDER QUE ES ALGO MUY BIEN ELABORADO, DE CALIDAD, EN ESTE CASO DE CALIDAD TECNOLOGICA.
cuando va a salir, nos tienen engañados, y que el dia de las madres iba a salir y nada q ha salido
Pues me perdonaran, yo venezolana, que se muy bien que la palabra “vergatario” significa buenisimo, lo mas “arrecho”, la encuentro al igual que la palabra “arrecho”, muy fea y poco apropiada como para transmitirla por television (y la ley resorte??). Ademas lo digo sin necesidad de que un gringo me diga que el nombre es horrible, lo digo porque a mi de verdad me parece bajisimo para un presidente, y no tanto porque signifique “pene” (que si, significa eso tambien), sino porque es una manera asquerosa de decirlo.
Patria: Por supuesto
Socialismo: Si no es a la fuerza
Muerte: La natural, no por la delicuencia que tenemos ahora, gracias
Por cierto…. Yo en mi vida lo he visto en las tiendas, si alguien lo tiene, me lo podria mostrar por favor??
"penis cell phone"???? aja…si vale, te creemosque asi le dicen en estados unidos…SEGURIIIITO! MIRA, la verdad, quien eres tu para opinar por la gente poniendo en nuestras mentes que nosotros no queremos un telefono que se llame en USA celular pene? AH! no eres nadie, porque esta publicacion no tiene reportero dice "publicado en sala de prensa" la verdad da lastima este reportaje…que falta de seriedad! verga es pene para los españoles…para los venezolanos verga es una expresion de muchos tipos, y para el zuliano que es quien la usa, es una expresion de algo de calidad, muy bueno, o en excelentes condiciones, como decia un camarada "ese carro esta vergatario" seria algo asi como "ese carro esta excelente, de maravilla" en lenguaje coloquial.
Asi que si quien publico este articulo tiene las bolas de decirme a mi que esa es la traduccion que le dan al ingles los gringos, yo le digo a este reporterucho que les explique a los gringos que VERGATARIO es algo EXCELENTE y la mejor traduccion seria "the supercellphone" (PORQUE LOS GRINGOS LE PONEN EL PREFIJO "SUPER" A TODA VAINA) o inventense una mejor, mas pegajosa o jocosa si les provoca, pero no traten de decirle a la gente que es lo que esa misma gente debe pensar….ignorantes, mal hablados y de paso ESCUALIDOS!!!! …burlandose de mi folklore…no te digo yo?
que paso con mi comentario que no lo publicaron asi son los chavistas de ignorantes publican los que le conviene un pais no se construye asi aprendan a no ser fanaticos y para que se instrullan vergatario dceriva de la palabra verga que el pene por no decir otra cosa sino no lo publican el pene del burro culturicense cuerda de ignorantes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!